1 00:00:41,041 --> 00:00:42,268 Všechny postavy, místa, akce, organizace, 2 00:00:42,292 --> 00:00:43,519 a náboženské pozadí v tomto dramatu jsou fiktivní. 3 00:00:43,543 --> 00:00:44,812 Dětští herci a zvířata byly bezpečně natočeny 4 00:00:44,836 --> 00:00:46,876 pod dohledem a v souladu s pokyny. 5 00:01:11,821 --> 00:01:13,865 Ta-da. 6 00:01:25,668 --> 00:01:28,254 - Všichni jste mrtvé maso. - Skončil jsi. 7 00:01:30,381 --> 00:01:33,718 Epizoda 10 Požehnání začínají drsně 8 00:01:33,802 --> 00:01:35,762 kam šla? Ani nezvedá. 9 00:01:38,598 --> 00:01:39,849 Kde je Prosecutor Park? 10 00:01:39,933 --> 00:01:42,393 Odešla se slovy musela vyřídit naléhavou záležitost. 11 00:01:42,477 --> 00:01:44,729 Naléhavá záležitost? Zajímalo by mě, co to je. 12 00:01:45,188 --> 00:01:46,189 Můžete se vrátit do práce. 13 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 Sakra. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,945 Je všude kolem, že? 15 00:01:54,197 --> 00:01:55,365 co teď? 16 00:01:55,448 --> 00:01:57,009 Je tu něco naléhavého Musím ti to říct. 17 00:01:57,033 --> 00:01:58,326 Co není naléhavé? 18 00:01:58,409 --> 00:02:00,769 Vsadím se na nouzové centrum ani nepřijímá tolik hovorů. 19 00:02:00,829 --> 00:02:03,039 To je skutečně naléhavé. 20 00:02:03,581 --> 00:02:04,874 Jde o otce Kim Haeila. 21 00:02:05,375 --> 00:02:07,255 Měl jsem detektiva Cho zůstaňte v nemocnici 22 00:02:07,335 --> 00:02:09,015 pro případ, že by mohly nastat potíže, kdyby zemřel. 23 00:02:09,879 --> 00:02:10,880 Ale hádejte co? 24 00:02:11,756 --> 00:02:15,260 Objevila se nečekaná osoba. 25 00:02:15,343 --> 00:02:16,761 Nečekaný člověk? 26 00:02:16,845 --> 00:02:18,513 Co, objevil se syn Heungmin? 27 00:02:18,596 --> 00:02:21,683 Sledoval jsem její stopy aby viděla, koho přišla navštívit... 28 00:02:22,684 --> 00:02:24,602 a byl to otec Kim Haeil. 29 00:02:24,686 --> 00:02:27,605 Chytil jsem tě. Řekněte sýr. 30 00:02:29,524 --> 00:02:31,001 Je to také zrádkyně světové třídy, co? 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,030 Člověče, můj krevní tlak stoupá. 32 00:02:36,114 --> 00:02:38,491 Je to zvláštní nový pocit. 33 00:02:39,075 --> 00:02:41,161 Kim Hongsik 34 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Vydrž chvilku. 35 00:02:44,706 --> 00:02:46,791 Nejprve se s tím musím vypořádat. 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,133 Nežádal jsi o setkání přinášet špatné zprávy, že? 37 00:02:55,800 --> 00:02:57,635 Ne, pane. 38 00:02:58,303 --> 00:03:01,014 Věc se má… 39 00:03:01,097 --> 00:03:02,140 Hmm? 40 00:03:03,057 --> 00:03:04,617 Proč mu to neřeknete? 41 00:03:05,059 --> 00:03:08,396 Přicházející množství kasaninových listů dramaticky vzrostl. 42 00:03:08,479 --> 00:03:09,564 Co je na tom špatného? 43 00:03:10,106 --> 00:03:11,746 To je spíše na vás, chlapi, abyste se z toho mohli vykašlat. 44 00:03:11,774 --> 00:03:13,985 Je to příliš riskantní pokud se zvýší více než toto. 45 00:03:14,485 --> 00:03:17,071 A není v našich silách to zvládnout. 46 00:03:18,573 --> 00:03:19,866 Poslouchat. 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,284 Celní krysy. 48 00:03:21,910 --> 00:03:24,704 Pak najděte způsob, jak shromáždit další krysy. 49 00:03:24,787 --> 00:03:25,788 Dáme vám více jídla. 50 00:03:25,872 --> 00:03:29,209 To se snadněji řekne, než udělá. 51 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 já nevím jak to bylo tam, kde jsi žil, 52 00:03:32,128 --> 00:03:35,381 ale tady v Koreji je to jinak. 53 00:03:44,432 --> 00:03:47,268 This bastard's got příliš mnoho národní hrdosti. 54 00:03:49,395 --> 00:03:51,439 Nikdo neohýbá pravidla jako Korea. 55 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 Odpověz mi. 56 00:03:54,067 --> 00:03:55,068 Ano, pane. 57 00:03:56,861 --> 00:03:59,322 Nemocný… 58 00:03:59,405 --> 00:04:01,741 Dám ti kolik budeš chtít… 59 00:04:02,617 --> 00:04:05,703 ...tak prosím nech Fire Eel jít do nebe. 60 00:04:05,787 --> 00:04:09,290 Ocenil bych, kdybyste mohl vmáčkněte Medúzu jako BOGO dohodu. 61 00:04:09,916 --> 00:04:12,001 Neděláme nabídky typu buy one-get-one, 62 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 ale tohle je doma. 63 00:04:13,670 --> 00:04:14,879 Děkuju. 64 00:04:14,963 --> 00:04:18,258 Díky moc, Šamane! Budiž vám požehnáno. 65 00:04:18,341 --> 00:04:19,884 Bude to v pořádku, sestro? 66 00:04:21,970 --> 00:04:26,432 Dělá šaman v sametovém oblečení nevíš, jak mluvit? 67 00:04:26,516 --> 00:04:28,268 co jsi říkal? 68 00:04:28,351 --> 00:04:29,769 Moje sestra 69 00:04:30,311 --> 00:04:34,065 obětovala svůj hlas duchům získat duchovní sílu. 70 00:04:35,149 --> 00:04:36,192 Ty malý. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 Ne, já jen… 72 00:04:37,777 --> 00:04:39,237 Pokud jde o mužského šamana, 73 00:04:39,320 --> 00:04:43,783 bylo by to hezké kdybychom ti trochu viděli do tváře. 74 00:04:45,034 --> 00:04:46,703 víš, 75 00:04:46,786 --> 00:04:48,430 jen z bezpečnostních důvodů. 76 00:04:48,454 --> 00:04:51,267 Můj bože! Co se to s ní děje? 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,087 Ježíši, co se děje? 78 00:04:56,170 --> 00:04:57,714 Co je s ní? 79 00:04:57,797 --> 00:05:00,008 - Nevím! - Co je s ní? 80 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 Musela venku něco cítit. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,726 Něco tam musí být. 82 00:05:09,809 --> 00:05:12,312 - Půjdu zkontrolovat. - Jdi. Spěchat! 83 00:05:12,395 --> 00:05:14,772 co se děje? 84 00:05:15,565 --> 00:05:17,775 Ukaž mi každý roh lodi. 85 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 Počkejte. 86 00:05:19,402 --> 00:05:20,820 Místo rozhlížení se po lodi, 87 00:05:20,903 --> 00:05:23,740 neměl by sis ulevit První zášť Fire Eela? 88 00:05:23,823 --> 00:05:27,243 Ohnivý úhořův duch se toulá kolem této lodi. 89 00:05:27,327 --> 00:05:29,412 Nejprve ho musíme najít! 90 00:05:29,495 --> 00:05:31,998 Ohnivý úhoř! 91 00:05:32,081 --> 00:05:33,875 Proč se touláš? 92 00:05:33,958 --> 00:05:35,598 Ani se tu nevyznáš. 93 00:05:35,668 --> 00:05:37,462 Zůstaň na jednom místě, ano? 94 00:05:37,545 --> 00:05:38,963 - Dobře, jdeme. - Pojďme. 95 00:05:39,047 --> 00:05:41,341 Počkej, takhle je to lepší. 96 00:05:42,175 --> 00:05:44,260 -Tak pojďme tím směrem. - Pojďme. 97 00:05:44,344 --> 00:05:45,803 Duchové! 98 00:05:45,887 --> 00:05:47,805 Duchové! 99 00:05:47,889 --> 00:05:51,017 To bylo skvělé. Chodil jsi na hereckou školu? 100 00:05:51,100 --> 00:05:52,244 Klidně byste mohli vyhrát Velkou cenu. 101 00:05:52,268 --> 00:05:54,270 Opravdové herectví není definován honbou za cenami. 102 00:05:54,354 --> 00:05:55,414 kde to je? Spěchat. 103 00:05:55,438 --> 00:05:57,273 Je to takhle. Následuj mě. 104 00:05:58,107 --> 00:05:59,359 Tudy. 105 00:05:59,442 --> 00:06:00,502 „Katolická diecéze Pusan“ 106 00:06:00,526 --> 00:06:02,171 Nikdy se tu nic podobného nestalo. 107 00:06:02,195 --> 00:06:05,406 Ještě lépe, nikdy se to nestalo kdekoli na světě. 108 00:06:06,115 --> 00:06:10,286 Jak lze zapojit seminář v konfliktu s gangem? 109 00:06:10,745 --> 00:06:13,724 A co to je s instruktorem a student, který konflikt inicioval? 110 00:06:13,748 --> 00:06:17,460 Jak jste to zvládali seminář a studenti? 111 00:06:18,753 --> 00:06:22,256 Arcibiskup to má těžké pochopení situace. 112 00:06:22,965 --> 00:06:26,177 budete muset dostat se na dno tohoto incidentu 113 00:06:26,260 --> 00:06:28,346 a poskytnout jasné vysvětlení. 114 00:06:28,930 --> 00:06:31,140 Nechci podávat vysvětlení. 115 00:06:32,266 --> 00:06:33,559 co… 116 00:06:34,102 --> 00:06:37,480 Dlužíme pouze vysvětlení jestli jsme něco udělali špatně. 117 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Otec Lee. 118 00:06:39,524 --> 00:06:43,152 Jak to můžeš říct v této situaci? 119 00:06:43,653 --> 00:06:46,197 Řekl jsi, že se to nikdy nestalo kdekoli na světě předtím. 120 00:06:48,074 --> 00:06:49,385 To není pravda. 121 00:06:49,409 --> 00:06:50,993 Stalo se to všude. 122 00:06:51,702 --> 00:06:53,162 Byli tam kněží 123 00:06:53,246 --> 00:06:55,966 kteří bojovali proti nespravedlnosti a násilí riskováním všeho. 124 00:06:56,999 --> 00:06:59,502 Duchové, pomozte mi najít Ohnivého úhoře. 125 00:06:59,585 --> 00:07:01,003 Duchové. 126 00:07:01,087 --> 00:07:03,047 Duchové, pomozte mi najít Ohnivého úhoře. 127 00:07:03,131 --> 00:07:04,924 Duchové. 128 00:07:05,007 --> 00:07:07,510 Prosím, pomozte mi najít Ohnivého úhoře. 129 00:07:07,593 --> 00:07:08,886 Pomozte mi, duchové. 130 00:07:08,970 --> 00:07:10,721 - Pojďme ho najít. - Boss Park. 131 00:07:10,805 --> 00:07:13,850 Nezní to jako Roo'ra? Anděl, který ztratil křídla? 132 00:07:13,933 --> 00:07:16,644 Je to náš Ohnivý úhoř, který ztratil křídla. 133 00:07:16,727 --> 00:07:19,981 Nemůže létat, i když má křídla protože je těžký. 134 00:07:20,064 --> 00:07:22,108 Ty jsi taky těžký! 135 00:07:22,191 --> 00:07:23,901 Duchové. 136 00:07:25,945 --> 00:07:27,029 Tohle je ono. 137 00:07:32,243 --> 00:07:34,370 - Drž se. - Cože? 138 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 kdo jsi? 139 00:07:41,419 --> 00:07:42,462 Černý samet. 140 00:07:49,635 --> 00:07:50,636 Seokhui! 141 00:07:52,013 --> 00:07:54,515 Seokhui. 142 00:07:54,599 --> 00:07:57,435 Sakra, já to věděl. 143 00:07:57,518 --> 00:08:00,813 Myslím, že i Grim Reaper je v těchto dnech žena. 144 00:08:00,897 --> 00:08:02,356 Vzpamatujte se. 145 00:08:02,440 --> 00:08:03,691 To je Haeil. 146 00:08:03,774 --> 00:08:06,777 Stala jste se jeptiškou? 147 00:08:06,861 --> 00:08:08,821 Máte zlomenou nějakou kost? 148 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 umíš chodit? 149 00:08:13,493 --> 00:08:15,495 Soudě podle toho, jak jsem naštvaný, že tě vidím, 150 00:08:16,162 --> 00:08:17,788 Myslím, že můžu chodit. 151 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 Je mi to moc líto. 152 00:08:19,624 --> 00:08:21,542 Neměl jsem tě do toho zatahovat. 153 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Takhle je to lepší. 154 00:08:24,545 --> 00:08:26,172 Teď mám důvod tě přerušit. 155 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Dobře, můžeš mě přerušit. 156 00:08:28,299 --> 00:08:30,510 Ale můžete to udělat poté, co se odtud dostaneme. 157 00:08:30,593 --> 00:08:31,761 Zkuste chodit. 158 00:08:37,183 --> 00:08:38,809 - Opatrně. - Oh, můj bože. 159 00:08:38,893 --> 00:08:40,019 kdo to je? 160 00:08:40,102 --> 00:08:41,103 Je to tajný policista 161 00:08:41,187 --> 00:08:43,081 from the Drug Investigation Unit který je tu čtyři roky. 162 00:08:43,105 --> 00:08:44,899 Dobrý den, jsem detektiv Bing Sangu. 163 00:08:44,982 --> 00:08:46,526 Ahoj. 164 00:08:46,609 --> 00:08:48,945 O samotě to muselo být těžké. 165 00:08:49,028 --> 00:08:50,388 Získáno rukojmí. 166 00:08:50,446 --> 00:08:52,782 Co jsem, herní předmět? 167 00:08:52,865 --> 00:08:54,033 Víš, co tím myslím. 168 00:08:54,116 --> 00:08:55,618 Starší jsou v laboratoři, že? 169 00:08:55,701 --> 00:08:56,887 Ano, právě teď pracují. 170 00:08:56,911 --> 00:08:59,791 Přestrojte Seokhui za jednoho z nich and bring everyone to Uma Police Station. 171 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 Ne, to je v pořádku. 172 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 jdu s tebou. 173 00:09:02,500 --> 00:09:04,210 Zmlátím ty bastardy. 174 00:09:04,293 --> 00:09:06,313 Zpomalíš nás. Stačí se dostat do nemocnice agentury. 175 00:09:06,337 --> 00:09:07,397 - Ale... - Obleč si tohle. 176 00:09:07,421 --> 00:09:09,423 Vezměte ji a přijďte na nádraží. 177 00:09:09,507 --> 00:09:10,675 - Dobře. - Ahoj! 178 00:09:10,758 --> 00:09:12,093 Buďte opatrní! 179 00:09:12,843 --> 00:09:14,136 Pojď tudy. 180 00:09:14,220 --> 00:09:15,388 Pomozte mi… 181 00:09:16,138 --> 00:09:18,298 Okamžitě vypadněte. 182 00:09:19,976 --> 00:09:21,477 Mm. 183 00:09:21,894 --> 00:09:24,063 Boss Park. 184 00:09:24,146 --> 00:09:25,439 Našel jsi ho? 185 00:09:25,523 --> 00:09:28,067 Musíš zvládat své výkyvy nálad, dobře? 186 00:09:28,150 --> 00:09:29,151 Výkyvy nálad? 187 00:09:32,405 --> 00:09:34,782 Utíkej ke vchodu! 188 00:09:36,242 --> 00:09:38,536 Získejte je! Získejte je! 189 00:09:42,331 --> 00:09:45,310 Co jsme my, hledaní zločinci? Proč spouští sirénu tak hlasitě? 190 00:09:45,334 --> 00:09:46,812 Proč je vchod tak daleko? 191 00:09:46,836 --> 00:09:48,063 Je to daleko, když utíkáš. 192 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Je to tak daleko. 193 00:09:49,171 --> 00:09:51,632 Tady je cesta ven! Cestu jsem si zapamatoval! 194 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 Pospěšte si a otevřete! 195 00:09:54,552 --> 00:09:56,512 Pospěšte, pospěšte! Pojď! 196 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 -Jdi, jdi, jdi! -Jdi, jdi, jdi, jdi! 197 00:10:00,057 --> 00:10:01,201 Pojď sem! 198 00:10:02,560 --> 00:10:03,603 Jsi mrtvé maso! 199 00:10:04,312 --> 00:10:05,354 Já tě zabiju! 200 00:10:10,401 --> 00:10:11,819 Kam sakra šli? 201 00:10:11,902 --> 00:10:13,529 Odešli? 202 00:10:13,613 --> 00:10:15,406 Maksane, ten parchant. 203 00:10:15,489 --> 00:10:16,907 Určitě žije bezohledně! 204 00:10:18,242 --> 00:10:20,429 Běž, běž, běž! 205 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Počkejte. Myslel jsem, že to je cesta ven. 206 00:10:22,663 --> 00:10:23,873 Tohle je laboratoř. 207 00:10:23,956 --> 00:10:26,375 Měl jsem to nazpaměť. Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo. 208 00:10:26,459 --> 00:10:28,878 Ne, je to vlevo, vpravo, vlevo, vlevo, vpravo. 209 00:10:28,961 --> 00:10:32,548 Ne, je to vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vlevo, vpravo. 210 00:10:32,632 --> 00:10:34,925 Je to vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vlevo. 211 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo. 212 00:10:38,804 --> 00:10:41,932 Co to děláte, prokurátore Parke? Skoro jsem se přidal. 213 00:10:42,016 --> 00:10:45,353 Tohle je laboratoř, takže tam musí být tajná cesta ven. Pojďme to hledat. 214 00:10:51,901 --> 00:10:53,194 Pojďme zaútočit. 215 00:11:02,453 --> 00:11:04,288 Konečně je čas. 216 00:11:04,372 --> 00:11:05,956 podstoupil jsem 217 00:11:06,624 --> 00:11:09,335 tvrdý výcvik v Dánsku právě pro tento okamžik. 218 00:11:11,379 --> 00:11:12,922 Na dva týdny! 219 00:11:13,005 --> 00:11:14,340 "spravedlnost" 220 00:11:17,009 --> 00:11:18,570 - Je to kluk nebo holka? - Sakra. 221 00:11:28,729 --> 00:11:31,607 Přísahám, Park Kyungsun. Tyhle šaty jsou taky... Počkat, není to ono? 222 00:11:49,166 --> 00:11:51,544 Takže tam byli. 223 00:12:05,766 --> 00:12:07,768 Tato místnost vypadá směšně. 224 00:12:07,852 --> 00:12:09,538 Nemyslím you're in a place to say that. 225 00:12:17,403 --> 00:12:18,863 Ty bastarde! 226 00:12:54,356 --> 00:12:55,649 Konečně je čas. 227 00:13:01,197 --> 00:13:04,158 Tady jde prasečí proměna! 228 00:13:04,241 --> 00:13:05,326 Co je s ním? 229 00:13:06,702 --> 00:13:07,912 co to dělá? 230 00:13:09,330 --> 00:13:12,082 Sílu, kterou jsem získal z králíka monster! 231 00:13:14,043 --> 00:13:17,379 Rychlé nabíjení dokončeno! 232 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 Kdo řekl, že jsi rozpočtový superhrdina? 233 00:13:29,642 --> 00:13:31,018 Pikachu! 234 00:13:31,101 --> 00:13:32,520 Jdi, Yohane! 235 00:13:32,603 --> 00:13:33,705 Zůstaň v klidu. 236 00:13:41,403 --> 00:13:43,614 Yohane, zabij ho elektrickým proudem! Pojď! 237 00:13:46,951 --> 00:13:49,036 Je ten člověk z minulosti? co mají na sobě? 238 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 Chápu, že jsi drogový dealer, 239 00:13:51,997 --> 00:13:54,117 ale není to únos a mučení ženy trochu moc? 240 00:13:55,417 --> 00:13:57,753 - Byli jste ve stejném týmu? - Ne, jsme rodina. 241 00:13:57,837 --> 00:13:59,815 Měl jsi mi to říct dřív že byla jednou z vašich. 242 00:13:59,839 --> 00:14:01,340 Myslím, že Nam Duhun vám neřekl… 243 00:14:02,591 --> 00:14:03,735 že jsem býval jedním z nich. 244 00:14:03,759 --> 00:14:06,428 Musíte být opravdu blízko sdílet takové intimní informace. 245 00:14:06,512 --> 00:14:08,556 Zajímalo by mě, proč ti to neřekl. 246 00:14:09,181 --> 00:14:10,621 Možná tě chtěl posílit. 247 00:14:11,851 --> 00:14:13,310 Už jsem tak tvrdý, jak jen můžu. 248 00:14:33,038 --> 00:14:34,290 Jak se opovažuješ udeřit ženu? 249 00:14:45,593 --> 00:14:47,136 Bolí to, že? 250 00:14:49,305 --> 00:14:50,389 Jak se opovažujete? 251 00:14:52,057 --> 00:14:54,518 Sakra, punčochy. 252 00:15:12,453 --> 00:15:14,788 Co jsou zač, zombie? Proč nezůstanou dole? 253 00:15:14,872 --> 00:15:16,832 Musíme se dostat ven, nebo zemřeme. 254 00:15:17,416 --> 00:15:19,585 Sakra. 255 00:15:21,795 --> 00:15:23,297 Hej, knězi. 256 00:15:25,215 --> 00:15:26,300 Pojďme věci ukončit. 257 00:15:26,842 --> 00:15:29,261 Nemyslím si, že tihle chlapi tam dole bude trvat ještě minutu. 258 00:15:51,325 --> 00:15:52,761 Otec Kim. 259 00:16:01,961 --> 00:16:03,212 Kde je cesta ven? 260 00:16:03,295 --> 00:16:04,964 - Teď si vzpomínám! - Já taky! 261 00:16:05,047 --> 00:16:07,216 Vlevo, vlevo, vlevo, vlevo, vlevo, vlevo, vlevo. 262 00:16:07,299 --> 00:16:08,384 Oh, no tak! 263 00:16:10,052 --> 00:16:11,595 Jak jsi to mohl pokazit? 264 00:16:11,679 --> 00:16:12,972 Jdi, pospěš si! 265 00:16:20,145 --> 00:16:22,022 Jdou pryč. Získejte je! 266 00:16:37,496 --> 00:16:39,581 - Není divu, že to šlo dobře. - Sakra. 267 00:16:39,665 --> 00:16:42,084 Každý si můžeme vzít chlapa. 268 00:16:42,167 --> 00:16:43,645 - Zavolám tomu chlupáčovi. - Cože? 269 00:16:43,669 --> 00:16:44,753 Ty vepřový bůček! 270 00:16:44,837 --> 00:16:46,672 Elektronické napájení! 271 00:16:46,755 --> 00:16:48,475 Všichni moc mluvíte! Jdeme! 272 00:17:10,863 --> 00:17:13,365 Vstupte! Spěchat! 273 00:17:13,449 --> 00:17:17,661 - Vstupte! Spěchat! - Vstupte! Pospěšte si! 274 00:17:18,328 --> 00:17:20,372 Jdeme! Pojď! 275 00:17:21,457 --> 00:17:22,624 Běž pro ně! 276 00:17:22,708 --> 00:17:24,209 - Ano, pane! - Ano, pane! Získejte je! 277 00:17:24,293 --> 00:17:26,336 Pospěšte si a nastupte! 278 00:17:41,351 --> 00:17:42,352 Nastupte do auta! 279 00:17:52,029 --> 00:17:53,465 Jezděte opatrně, ano? 280 00:17:53,489 --> 00:17:56,408 Jak mohu v této situaci? Všichni, vydržte! 281 00:17:56,492 --> 00:17:58,619 Není se čeho držet! 282 00:17:59,787 --> 00:18:01,955 - Šlápni na to! - Sestro Kim! 283 00:18:07,377 --> 00:18:08,879 Logistika TQ 284 00:18:31,193 --> 00:18:32,194 Ahoj. 285 00:18:32,277 --> 00:18:33,570 - Ahoj. - Ahoj. 286 00:18:35,781 --> 00:18:36,821 "Bezpečná Uma, šťastní občané" 287 00:18:36,865 --> 00:18:38,450 Vstupte pomalu. 288 00:18:38,534 --> 00:18:39,952 Pozor na krok. 289 00:18:40,494 --> 00:18:42,287 Nebojte se. 290 00:18:45,916 --> 00:18:47,000 Dobrá práce. 291 00:18:47,084 --> 00:18:48,502 madam. 292 00:18:48,585 --> 00:18:52,339 Dělali jsme jen to, co nám řekli. 293 00:18:52,422 --> 00:18:54,341 - Přísahám. - Je to pravda. 294 00:18:54,424 --> 00:18:56,468 - Správně. - Opravdu. 295 00:18:56,552 --> 00:18:57,992 rozumím. 296 00:18:58,053 --> 00:19:03,392 Pokud všichni odpovíte naše otázky upřímně, 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,286 zohledníme to jako polehčující okolnost. 298 00:19:05,310 --> 00:19:06,436 Dobře. 299 00:19:06,520 --> 00:19:07,813 Prosím, doprovod je. 300 00:19:07,896 --> 00:19:09,064 Ano, paní. Prosím, následujte mě. 301 00:19:09,148 --> 00:19:10,858 - Dobře. - Neboj se. 302 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Vstávej, vstávej. 303 00:19:20,701 --> 00:19:21,952 - Vstávej. - Pane. 304 00:19:22,035 --> 00:19:23,245 - Řekl jsem vstávej. - Pane. 305 00:19:25,831 --> 00:19:27,457 Vstát. 306 00:19:27,958 --> 00:19:29,158 Prosím, odpusť mi. 307 00:19:29,209 --> 00:19:31,086 pane… 308 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 Přines mi nůž. 309 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Teď! 310 00:19:35,674 --> 00:19:38,468 Udělal jsi příliš mnoho chyb. 311 00:19:54,276 --> 00:19:55,903 Vlastně ne. 312 00:19:57,112 --> 00:19:59,364 Zítra uděláme hřbitov. 313 00:20:04,620 --> 00:20:06,955 Měli jsme to udělat dřív. 314 00:20:07,456 --> 00:20:10,751 Byli jsme odhaleni. Teď je to příliš riskantní. 315 00:20:11,501 --> 00:20:14,129 Vědí o plynu a bombě, 316 00:20:14,213 --> 00:20:16,465 takže nebudou dělat žádné unáhlené pohyby. 317 00:20:16,548 --> 00:20:20,677 I tak bychom měli odejít než bude příliš pozdě. 318 00:20:20,761 --> 00:20:24,014 Jen řekni slovo, a vše připravíme. 319 00:20:25,390 --> 00:20:26,767 Připravte si hotovost, 320 00:20:27,309 --> 00:20:29,811 a připravte se na přesun do Albuery. 321 00:20:30,312 --> 00:20:31,897 - Ano, pane. - Ano, pane. 322 00:21:03,470 --> 00:21:04,721 co to děláš? 323 00:21:04,805 --> 00:21:06,265 Potřebujete ruku? 324 00:21:08,433 --> 00:21:10,602 - Cože? co chceš? - co… 325 00:21:19,027 --> 00:21:20,838 Už je to nějaký čas od té doby, co jsem máchl mečem. 326 00:21:20,862 --> 00:21:22,924 Moje předloktí mě zabíjí. 327 00:21:22,948 --> 00:21:25,468 proč fotíš? 328 00:21:25,492 --> 00:21:27,369 Soudě podle toho, jak to dneska dopadlo, 329 00:21:27,452 --> 00:21:30,497 Myslel jsem, že by bylo nejlepší mít vaše pohřební portréty připravené předem. 330 00:21:30,580 --> 00:21:32,291 Ty malý… 331 00:21:32,374 --> 00:21:34,960 Uvidíte naše dvojité brady když to vezmeš z toho úhlu. 332 00:21:35,043 --> 00:21:38,922 Máš trojitou bradu i když stojíš, ty prase. 333 00:21:40,841 --> 00:21:41,883 omlouvám se. 334 00:21:41,967 --> 00:21:43,653 Vezmi si ještě jednoho ze mě. Tentokrát se usměji. 335 00:21:43,677 --> 00:21:44,761 Jasně. 336 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 Udělejte znamení míru. Dobrý. 337 00:21:48,307 --> 00:21:49,558 Moje kolena. 338 00:21:49,641 --> 00:21:51,601 Všechny mé klouby jsou opotřebované. 339 00:21:53,186 --> 00:21:55,647 Je nemocnice váš kolega šel do bezpečí? 340 00:21:55,731 --> 00:21:58,066 Jo, je to spojeno s agenturou, takže je to bezpečné. 341 00:21:58,150 --> 00:22:00,902 Co je to s Fire Eel? 342 00:22:00,986 --> 00:22:02,195 Ohnivý úhoř? 343 00:22:02,946 --> 00:22:04,614 co tím myslíš? 344 00:22:05,407 --> 00:22:06,843 Byl vzkříšen. 345 00:22:06,867 --> 00:22:07,868 Je zima. 346 00:22:08,618 --> 00:22:10,930 Zmrznu k smrti. Prosím, pusťte mě odtud. 347 00:22:10,954 --> 00:22:13,040 Je tam někdo? 348 00:22:19,504 --> 00:22:20,797 Co se stalo? 349 00:22:21,882 --> 00:22:24,301 - Co? - Jak jsi naživu? 350 00:22:24,968 --> 00:22:27,429 Byl jsem citlivý na chlad už od mládí, 351 00:22:27,512 --> 00:22:30,182 takže i trochu chladu napínalo by mě. 352 00:22:30,849 --> 00:22:33,268 V márnici byla taková zima 353 00:22:33,352 --> 00:22:35,228 že jsem se napjal. 354 00:22:35,312 --> 00:22:38,648 To je neuvěřitelné. Je to zázrak. 355 00:22:38,732 --> 00:22:41,318 Protože jsi zažil zázrak, žít od nynějška dobrý život. 356 00:22:41,401 --> 00:22:43,987 Dobře, budu žít zbytek mého života odčinění. 357 00:22:44,613 --> 00:22:47,240 Ale doktor neřekl měl v žaludku tekutinu? 358 00:22:47,324 --> 00:22:48,700 Asi se mýlil. 359 00:22:48,784 --> 00:22:50,011 Přirozeně to tak musí být. 360 00:22:50,035 --> 00:22:51,304 Taky jsem si myslel, že je to tekuté. 361 00:22:51,328 --> 00:22:53,580 - Jsi v pořádku? bolí to? - Úhoř je březí. 362 00:22:56,124 --> 00:22:58,668 Je to díky síle vašich modliteb. 363 00:22:59,211 --> 00:23:00,837 Modlil ses za něj, když umíral. 364 00:23:00,921 --> 00:23:03,590 - Samozřejmě. - To nic nebylo. 365 00:23:03,673 --> 00:23:05,109 Udělal jsem, co se od kněze očekávalo. 366 00:23:05,133 --> 00:23:07,552 Přísahám vaše modlitby 367 00:23:07,636 --> 00:23:09,763 mít mega, ultra, super silné schopnosti. 368 00:23:09,846 --> 00:23:10,907 Nejlepší. 369 00:23:10,931 --> 00:23:13,225 Co jsem, superhrdina se superschopnostmi? 370 00:23:13,308 --> 00:23:15,268 Počkejte chvíli. 371 00:23:15,352 --> 00:23:16,395 detektiv Bing, 372 00:23:16,478 --> 00:23:18,772 co tam děláš sám? 373 00:23:18,855 --> 00:23:20,500 - Přidej se k nám. - No tak. 374 00:23:20,524 --> 00:23:22,126 - Přidejte se k nám. Teď jste rodina. - Pojď sem. 375 00:23:22,150 --> 00:23:23,211 - Přidej se k nám. - Pojď sem. 376 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Pojď. 377 00:23:24,319 --> 00:23:25,713 - Jste rodina. - Dobře. 378 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 - Lie down here. - Je tam hodně místa. Ležet. 379 00:23:28,281 --> 00:23:30,593 - Hej, přejdi. - Musel jsi vybrat to nejtěsnější místo, co? 380 00:23:34,079 --> 00:23:37,249 Vedle Yohana je to vždy těsné. 381 00:23:37,332 --> 00:23:39,012 Ježiš, je tu tak plno. 382 00:23:39,835 --> 00:23:42,170 Dobrá práce, detektive Bingu. 383 00:23:42,587 --> 00:23:44,631 Otec Kim vás nechá vrátit. 384 00:23:44,714 --> 00:23:47,092 Oh, otče Kim byl ten Aladin, o kterém jsi mluvil? 385 00:23:47,175 --> 00:23:51,430 Ano. Když mu třikrát promneš paži, splní tvé přání. 386 00:23:51,513 --> 00:23:55,058 Jsem příliš vyčerpaný vyjít z lampy hned teď. 387 00:23:55,642 --> 00:23:59,229 Měl sis vzít radši se o sebe starej! 388 00:23:59,312 --> 00:24:00,856 - Správně. - Správně. 389 00:24:00,939 --> 00:24:03,775 Měl jsi mi to aspoň říct kdybys byl v tak vážném stavu! 390 00:24:03,859 --> 00:24:06,838 Vím, že jsme se teprve potkali, ale není tomu tak něco, co byste si měli nechat pro sebe. 391 00:24:06,862 --> 00:24:09,982 Jak to dává smysl, že comites nevíte o zdraví bellatora? 392 00:24:10,031 --> 00:24:13,535 Nechci se zúčastnit tvého pohřbu. 393 00:24:13,618 --> 00:24:15,120 je nemocný? 394 00:24:15,203 --> 00:24:17,622 Nevím. Zdá se, že jsme ti zvláštní. 395 00:24:18,165 --> 00:24:19,749 Cítím se tak opuštěný. 396 00:24:19,833 --> 00:24:22,919 Je to jen pět let od doby, kdy zemřel otec Lee Yeongjun. 397 00:24:23,378 --> 00:24:26,590 Taky se s tebou nemůžu rozloučit. Vlastně nebudu. 398 00:24:32,846 --> 00:24:34,806 Dáš mi šanci… 399 00:24:37,058 --> 00:24:38,518 přiznat se vám, přátelé? 400 00:24:45,484 --> 00:24:47,194 Promiň, že jsem ti to neřekl… 401 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 o mé nemoci. 402 00:24:52,115 --> 00:24:54,051 Chtěl bych se vám všem omluvit. 403 00:24:54,075 --> 00:24:55,076 Ale odteď, 404 00:24:55,744 --> 00:24:57,787 Slibuji, že se podělím 405 00:24:58,205 --> 00:25:00,707 každá malá bolest a tajemství s vámi. 406 00:25:02,083 --> 00:25:04,419 Říká se, že jsem přehlédl… 407 00:25:06,129 --> 00:25:07,969 protože jsem se tak soustředil o splnění své povinnosti. 408 00:25:08,507 --> 00:25:10,217 "Pokud chceš jet rychle, jdi sám." 409 00:25:12,385 --> 00:25:14,804 "Ale pokud chcete dojít daleko, jděte spolu." 410 00:25:18,683 --> 00:25:20,185 Přesně jak se říká, 411 00:25:20,727 --> 00:25:22,604 Ujistím se… 412 00:25:22,687 --> 00:25:24,373 - Jídlo musí být tady. - ...abych s tebou zůstal dlouho... 413 00:25:24,397 --> 00:25:25,750 - Kdy jsi objednal? - Jídlo! 414 00:25:25,774 --> 00:25:27,126 Objednali jste si také nudle? 415 00:25:27,150 --> 00:25:28,586 Soju, soju, soju. 416 00:25:29,694 --> 00:25:32,572 Nemám ani energii už křičet. 417 00:25:32,656 --> 00:25:35,867 Jsem tak unavená. 418 00:25:35,951 --> 00:25:37,845 Dnes, Busan Uma Tisková konference policejního prezidenta 419 00:25:37,869 --> 00:25:39,621 vyvolalo značný rozruch. 420 00:25:39,704 --> 00:25:40,705 Podívejme se. 421 00:25:40,789 --> 00:25:43,416 Ode dneška 422 00:25:43,500 --> 00:25:47,462 Policejní stanice Uma vyhlásí válku, 423 00:25:48,046 --> 00:25:51,166 ne, rvačka proti drogovému kartelu působící ve čtvrti Uma v Pusanu. 424 00:25:51,550 --> 00:25:54,386 Vedoucí narkotického týmu Ma Jungno, prosím řekni slovo. 425 00:25:55,595 --> 00:25:56,739 Dobrý den, 426 00:25:56,763 --> 00:25:58,765 Jsem vedoucí týmu Ma Jungno týmu narkotik. 427 00:25:59,516 --> 00:26:04,104 Náš tým bude pátrat po drogovém kartelu až na konec světa 428 00:26:04,187 --> 00:26:06,523 a úplně je zničit. 429 00:26:06,606 --> 00:26:09,317 Je mi líto, ale budete muset být nejprve zcela zničena. 430 00:26:09,401 --> 00:26:10,485 Hodně štěstí! 431 00:26:12,279 --> 00:26:14,614 Co to je, nějaká školní hra? 432 00:26:19,911 --> 00:26:21,288 Hej, náčelníku Jdi. 433 00:26:22,038 --> 00:26:27,168 Proč se nezbavíš toho vedoucího týmu Ma nebo cokoli jiného 434 00:26:27,252 --> 00:26:29,588 a plácat do sebe trochu rozumu? 435 00:26:29,671 --> 00:26:33,883 Nikdy jsem nebyl tak čistou hlavu jako já právě teď. 436 00:26:33,967 --> 00:26:35,302 paní šéfová. 437 00:26:36,011 --> 00:26:37,989 Pokud to tak udržíš myslet si, že ti kněz drží záda, 438 00:26:38,013 --> 00:26:39,431 taky skončíš v nebi. 439 00:26:39,514 --> 00:26:41,683 Tak přestaň se svými kecy 440 00:26:41,766 --> 00:26:44,185 a jen se povalujte ve své kanceláři! 441 00:26:44,269 --> 00:26:47,230 Povalovat se celý den je docela nuda. 442 00:26:47,856 --> 00:26:48,857 Jednu vteřinu. 443 00:26:48,940 --> 00:26:51,651 Říká vedoucí týmu Ma rád by řekl slovo. 444 00:26:52,902 --> 00:26:54,880 Toto je vedoucí týmu Ma Jungno. 445 00:26:54,904 --> 00:26:57,490 Jsou tři věci, které se mi nelíbí. 446 00:26:57,574 --> 00:26:59,701 Za prvé, utlačování lidských práv. 447 00:26:59,784 --> 00:27:01,828 Za druhé, nadměrné použití síly. 448 00:27:01,911 --> 00:27:04,205 A v neposlední řadě vnější tlak. 449 00:27:05,123 --> 00:27:07,042 Ahoj? Dobrý den… 450 00:27:12,297 --> 00:27:14,924 Myslím, že nebudeš pokojně opustit tento svět. 451 00:27:16,176 --> 00:27:17,486 výborně, Team Leader Ma. 452 00:27:17,510 --> 00:27:19,596 Pět! 453 00:27:21,765 --> 00:27:23,850 Jaký pohled. 454 00:27:32,025 --> 00:27:33,169 Položte postel úplně dolů. 455 00:27:33,193 --> 00:27:35,362 Ne, přestaň. Přestaň s tím. 456 00:27:35,445 --> 00:27:38,198 - Uděláš si proleženiny. - Nech mě být. 457 00:27:38,281 --> 00:27:39,574 Ahoj. 458 00:27:39,658 --> 00:27:42,661 - Hej, přišel jsi. - Proboha. 459 00:27:42,744 --> 00:27:44,120 Hej. 460 00:27:44,204 --> 00:27:46,623 Jsi v pořádku, příteli? 461 00:27:46,706 --> 00:27:48,291 to bolí. 462 00:27:50,418 --> 00:27:53,296 Bože, rozdrtil tě jako bramborový salát. 463 00:27:53,380 --> 00:27:55,882 Omlouvám se, že jsem vám to ukázal such an ugly sight, my friend. 464 00:27:55,965 --> 00:27:57,217 to je v pořádku. 465 00:27:57,300 --> 00:28:00,136 Takové věci se stávají když podnikáte. 466 00:28:00,220 --> 00:28:03,390 Pak... odložíme náš plán? 467 00:28:03,473 --> 00:28:04,557 Naše co? 468 00:28:05,433 --> 00:28:07,102 Oh, transparent? 469 00:28:08,395 --> 00:28:10,875 Pro mě to není třeba dělat. 470 00:28:12,482 --> 00:28:13,608 Tohle nebude fungovat. 471 00:28:13,692 --> 00:28:16,236 Pane, nebojte se. 472 00:28:16,319 --> 00:28:18,154 Postarám se o jeho důkladnou přípravu. 473 00:28:18,613 --> 00:28:21,449 V pořádku. Nejlepší je držet se plánu. 474 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 Uděláme to rychle a sladce. 475 00:28:22,867 --> 00:28:26,079 Kim Hongsik, ten debil. 476 00:28:26,162 --> 00:28:28,873 Konečně je čas. 477 00:28:29,916 --> 00:28:31,084 budu… 478 00:28:32,043 --> 00:28:34,713 ujistěte se, že ho spálíte na popel. 479 00:28:39,718 --> 00:28:41,153 - Jsi v pořádku? - Co je s ním? 480 00:28:41,177 --> 00:28:42,178 Zdravotní sestra! 481 00:28:42,262 --> 00:28:44,031 Někdo mi volá. Mám hovor. 482 00:28:44,055 --> 00:28:46,349 - Oh, chápu. - Můžeš mi to dát k uchu? 483 00:28:46,433 --> 00:28:47,434 Jasně. 484 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 Jen jdi. 485 00:28:51,688 --> 00:28:53,440 Jen už jdi! 486 00:28:53,523 --> 00:28:55,108 Mám to. omlouvám se. 487 00:28:55,191 --> 00:28:56,276 Ahoj? 488 00:28:57,402 --> 00:28:59,362 Oh, prokurátor Nam. 489 00:28:59,446 --> 00:29:01,573 Udělej pro mě malou práci. 490 00:29:02,282 --> 00:29:04,409 Vlastně udělej ty dva. 491 00:29:05,410 --> 00:29:06,703 Dva? 492 00:29:18,423 --> 00:29:19,591 V pořádku. 493 00:29:19,674 --> 00:29:21,301 To je velmi důležité. 494 00:29:22,093 --> 00:29:24,971 Do dneška musíme vše dokončit. 495 00:29:25,054 --> 00:29:26,639 Jsi si jistý, že můžeme věci ukončit? 496 00:29:27,724 --> 00:29:30,685 Asi ještě neznáš naši sílu. Řekni mu to. 497 00:29:30,769 --> 00:29:34,522 Nějak udělat nemožné! 498 00:29:34,606 --> 00:29:36,983 Má pravdu. Vždycky to nějak zvládneme. 499 00:29:37,066 --> 00:29:38,526 Dobře, ukážeme vám to 500 00:29:38,610 --> 00:29:41,780 síla napůl zadku! 501 00:29:41,863 --> 00:29:44,115 Miluji vášeň ve vás. 502 00:29:44,783 --> 00:29:46,743 Hluboce vám všem věřím. 503 00:29:46,826 --> 00:29:48,453 Budu s tebou počítat. V pořádku. 504 00:29:49,078 --> 00:29:50,747 - Odvoláno! - Odvoláno! 505 00:29:51,247 --> 00:29:53,416 - Pojďme. - To je tenhle, Songsaku. 506 00:29:53,500 --> 00:29:55,084 - To je tenhle, ty idiote. - Ustup. 507 00:29:55,168 --> 00:29:56,961 Yohane a Songsaku, vezměte si tohle. 508 00:29:57,045 --> 00:29:59,398 Vedoucí týmu Gu, detektiv Gu, a detektiv Bing jsou v tomto. 509 00:29:59,422 --> 00:30:00,673 Takže dvě a tři… 510 00:30:00,757 --> 00:30:02,357 Je opravdu tak těžké se rozdělit? 511 00:30:02,383 --> 00:30:03,635 Věděl jsem, že nám nevěří. 512 00:30:03,718 --> 00:30:05,321 - Říkal jsi, že nám důvěřuješ. - Je mi z toho špatně. 513 00:30:05,345 --> 00:30:07,345 Nevěří nám. 514 00:30:07,388 --> 00:30:08,991 Není to tak, že bych ti nevěřil. já jen… 515 00:30:09,015 --> 00:30:10,266 On ne. 516 00:30:11,309 --> 00:30:13,478 Kdo řídí? Řídí dodávka sama? 517 00:30:18,024 --> 00:30:19,651 Nemáme řidičák. 518 00:30:21,069 --> 00:30:22,195 Pojedu pro tebe. 519 00:30:22,612 --> 00:30:24,239 Vedoucí týmu Gu, ty řídíš tenhle. 520 00:30:24,322 --> 00:30:28,076 Ježiš, nikdy jsem nebyl tak přepracovaný. 521 00:30:28,159 --> 00:30:31,704 Můžeme nálet zítra ve skladu medových sklenic. 522 00:30:33,039 --> 00:30:35,208 Pokud pro mě existuje zítřek, tak ano. 523 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 Pojďte dál. 524 00:30:39,712 --> 00:30:41,214 Kdy jste se sem dostali? 525 00:30:41,297 --> 00:30:42,465 Ó. 526 00:30:42,549 --> 00:30:43,883 Právě jsem přišel. 527 00:30:43,967 --> 00:30:45,927 Slyšel jsem, že jde o naléhavou záležitost. 528 00:30:46,010 --> 00:30:49,055 Můj bratr se dostal do problémů, tak jsem mu musel jít pomoct. 529 00:30:49,138 --> 00:30:50,765 Nevěděl jsem, že máš bratra. 530 00:30:50,849 --> 00:30:53,351 Myslel jsem, že jsi jedináček z toho, jak jsi jednal. 531 00:30:53,434 --> 00:30:57,564 Má odpornou povahu, takže se hodně dostává do problémů. 532 00:30:58,565 --> 00:31:02,277 Ti, kteří nedokážou ovládat svůj temperament jsou ztraceným případem. 533 00:31:02,360 --> 00:31:03,486 Postaral ses o to? 534 00:31:03,570 --> 00:31:05,071 Ano, ano. 535 00:31:05,154 --> 00:31:07,448 Na tom pak záleží. 536 00:31:07,532 --> 00:31:09,492 Vzhledem k tomu, jak zpackaný svět je v těchto dnech, 537 00:31:09,576 --> 00:31:10,827 Měl jsem jen obavy. 538 00:31:10,910 --> 00:31:12,912 Omlouvám se, že jsem vám dělal starosti. 539 00:31:12,996 --> 00:31:16,207 od nynějška dej mi vědět, kdyby se něco stalo. 540 00:31:16,291 --> 00:31:18,501 Jsem odborník na řešení problémů, víš 541 00:31:18,585 --> 00:31:20,086 budu. Děkuju. 542 00:31:20,169 --> 00:31:21,421 Není to žádný velký problém. 543 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 Teď můžeš jít domů. 544 00:31:23,590 --> 00:31:25,300 Uvidíme se zítra jasně a brzy. 545 00:31:25,383 --> 00:31:26,926 Ano, pane. Přeji hezký den. 546 00:31:27,010 --> 00:31:29,888 Musím se setkat s hlavním žalobcem. 547 00:31:29,971 --> 00:31:32,849 Jednou jsem ho políbil na zadek, a nepřestane mi volat. 548 00:31:32,932 --> 00:31:35,476 Doufám, že to dnes nebude tak zlé. 549 00:31:35,560 --> 00:31:36,561 Pozdrav! 550 00:31:38,438 --> 00:31:39,480 Na shledanou zítra. 551 00:31:48,114 --> 00:31:49,908 Vítejte. 552 00:31:49,991 --> 00:31:52,410 Ušel jsi dlouhou cestu. 553 00:31:52,493 --> 00:31:54,495 Hodně jsem o vás slyšel od Gozaeva. 554 00:31:55,455 --> 00:31:56,915 You're from NASA, right? 555 00:31:56,998 --> 00:31:59,834 Prosím pomozte nám. Tudy. 556 00:32:01,169 --> 00:32:03,209 je to kluzké, tak si prosím dávejte pozor na svůj krok. 557 00:32:04,005 --> 00:32:06,341 NASA je ve Státech, že? 558 00:32:17,185 --> 00:32:19,062 Karaoke krále Pusanu 559 00:32:33,660 --> 00:32:34,911 Kdo sakra jste? 560 00:32:45,922 --> 00:32:47,090 jsi v pořádku? 561 00:32:47,715 --> 00:32:48,716 Paní Kim? 562 00:32:50,301 --> 00:32:51,970 Mám se dobře, díky tobě. 563 00:32:55,431 --> 00:33:00,645 Počkej, jsi to ty? kdo mě minule nakopl? 564 00:33:06,234 --> 00:33:08,611 Rybolov a lodní doprava Yonggwang dělá dvě věci. 565 00:33:08,695 --> 00:33:11,447 They distribute the drugs v jihovýchodní Asii a… 566 00:33:11,531 --> 00:33:13,074 Přineste kasaninové listy. 567 00:33:13,491 --> 00:33:14,492 Ano, je to tak. 568 00:33:15,159 --> 00:33:16,845 Chápu, že mají způsob jejich odeslání, 569 00:33:16,869 --> 00:33:18,472 but they need to pass customs přivést je dovnitř. 570 00:33:18,496 --> 00:33:20,915 Žalobce Nam má dva muže pracuje pro něj na celnici. 571 00:33:20,999 --> 00:33:23,001 - Teď je ale jen jeden. - Proč? 572 00:33:23,084 --> 00:33:25,712 Jeden z nich naštval předsedu Kima a na místě zemřel. 573 00:33:27,046 --> 00:33:28,548 Staly se potravou pro jesetery. 574 00:33:28,631 --> 00:33:30,111 Víš, kdo je ten druhý, že? 575 00:33:30,508 --> 00:33:31,843 Jo, jmenuje se Lee. 576 00:33:31,926 --> 00:33:34,220 Je to zkorumpovaný hovno. 577 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 If we take down this place, 578 00:33:35,847 --> 00:33:38,283 vypneme Kim Hongsik's výroba a distribuce, ne? 579 00:33:38,307 --> 00:33:40,518 Ano, úplně to vypnout. 580 00:33:40,601 --> 00:33:41,829 Drogy jsou evidentně problém, 581 00:33:41,853 --> 00:33:44,897 but we also have to take down prohnilí celníci také. 582 00:33:44,981 --> 00:33:46,983 Věci jsou jednodušší 583 00:33:47,066 --> 00:33:49,736 teď, když můžeme tyhle bastardy zahodit k náčelníkovi Jdi. 584 00:34:25,104 --> 00:34:26,105 Vraťte se. 585 00:34:26,814 --> 00:34:28,107 Řekl jsem, vrať se. 586 00:34:35,615 --> 00:34:37,700 Jaká je vaše skutečná příslušnost? 587 00:34:37,784 --> 00:34:40,411 Úřad státního zastupitelství okresu Pusan Tým pro interní vyšetřování. 588 00:34:40,495 --> 00:34:42,288 Vyšetřovali jste? Prokurátor Nam Duhun? 589 00:34:42,371 --> 00:34:43,664 Ano. 590 00:34:43,748 --> 00:34:44,916 Komu se hlásíte? 591 00:34:44,999 --> 00:34:47,627 Byl jsem sem poslán pod Rozkazy hlavního prokurátora Park Byeongila. 592 00:34:48,920 --> 00:34:51,923 Chápu, byl to vrchní prokurátor Park. 593 00:34:52,006 --> 00:34:54,759 Kde jsi pracoval? před odesláním sem? 594 00:34:54,842 --> 00:34:57,136 To se brzy dozvíte. 595 00:34:57,762 --> 00:35:00,264 How did you know I was dispatched? 596 00:35:00,348 --> 00:35:03,142 Špión pozná kolegu špióna. 597 00:35:05,394 --> 00:35:07,480 víš? jaký je účel go house? 598 00:35:07,563 --> 00:35:08,898 Je to sklad medu 599 00:35:08,981 --> 00:35:10,701 kde prokurátor Nám skrývá své tajné složky. 600 00:35:10,775 --> 00:35:12,652 Věděl jsem o tom dávno předtím, než ty. 601 00:35:12,735 --> 00:35:14,362 Jak jsi věděl, že tam půjdu? 602 00:35:14,445 --> 00:35:17,240 Sledoval jsem tě v den, kdy jsi se dotazoval 603 00:35:17,323 --> 00:35:19,408 Syn náměstka Parka. 604 00:35:19,492 --> 00:35:21,702 Proč jsi mi zabránil jít dovnitř? 605 00:35:21,786 --> 00:35:23,746 Proč jsi mě přerušil? 606 00:35:23,830 --> 00:35:25,248 Věc se má… 607 00:35:25,331 --> 00:35:27,208 je tam bezpečnostní kamera uvnitř té místnosti. 608 00:35:30,461 --> 00:35:31,462 Ó. 609 00:35:32,213 --> 00:35:34,132 co je to? 610 00:35:34,215 --> 00:35:37,844 Všiml jsem si toho sledoval místnost na svém telefonu. 611 00:35:38,719 --> 00:35:40,847 Byli byste chyceni kdybys šel dovnitř. 612 00:35:40,930 --> 00:35:43,141 Tak jak jsi věděl o dnešní noci? 613 00:35:43,224 --> 00:35:46,644 Dívám se přes jeho laptop kdykoli je mimo kancelář. 614 00:35:46,727 --> 00:35:48,271 Konkrétně smazané soubory. 615 00:35:48,354 --> 00:35:50,290 Dřív jsem si to prohlížel 616 00:35:50,314 --> 00:35:55,194 and there was CCTV footage of you návštěva otce Kim Haeila v nemocnici. 617 00:35:55,278 --> 00:35:58,781 Aha, tak to viděl. 618 00:36:00,032 --> 00:36:02,577 Počkej, takže věděl všechno a ještě řekl, 619 00:36:02,660 --> 00:36:04,996 "Uvidíme se zítra jasně a brzy"? 620 00:36:05,079 --> 00:36:06,497 Jak mazaný. 621 00:36:06,581 --> 00:36:09,500 Tihle kluci jsou kluci z Boss Park. 622 00:36:09,584 --> 00:36:13,337 Jsem si jistý že za tím byl prokurátor Nam. 623 00:36:13,421 --> 00:36:16,048 Tihle kreténi. 624 00:36:16,507 --> 00:36:18,009 Tohle mě fakt štve. 625 00:36:18,092 --> 00:36:20,511 Jak se opovažují zahrávat si s mým životem? 626 00:36:25,057 --> 00:36:27,310 Proč jsi tak napjatý? 627 00:36:27,852 --> 00:36:30,062 Kde je ten člověk kdo používal dva paralyzéry? 628 00:36:30,146 --> 00:36:32,148 Věc se má… 629 00:36:34,192 --> 00:36:37,320 Je tu něco, co jsem ti neřekl o tomto domě. 630 00:36:37,945 --> 00:36:39,780 Co je to? Počkejte, sekundu. 631 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 Dobře. 632 00:36:43,284 --> 00:36:44,452 Řekni mi to. 633 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Abych byl upřímný… 634 00:36:51,250 --> 00:36:53,961 Jdu do koupelny. Je to číslo dvě. 635 00:36:58,090 --> 00:37:01,177 Zpívá nebo je jen klaun? 636 00:37:01,802 --> 00:37:03,930 To byl jen čistý křik. 637 00:37:04,347 --> 00:37:06,098 V uších mi zvoní. 638 00:37:10,770 --> 00:37:12,855 Tím se zbavíte únavy a stresu. 639 00:37:12,939 --> 00:37:14,982 Je to opravdu úžasné. 640 00:37:15,066 --> 00:37:16,317 Měli byste to zkusit. 641 00:37:16,400 --> 00:37:17,818 Co sakra? 642 00:37:20,404 --> 00:37:21,614 Ještě není mrtvá? 643 00:37:22,573 --> 00:37:23,616 Park zastavárny 644 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 kde jsi? 645 00:37:28,371 --> 00:37:29,747 co to děláš? 646 00:37:32,583 --> 00:37:33,709 Zapnuto? 647 00:37:35,419 --> 00:37:36,879 Dvojité pistole? 648 00:37:38,130 --> 00:37:39,799 Nech toho, ty idiote. 649 00:37:44,053 --> 00:37:45,680 To vše komplikuje. 650 00:37:47,014 --> 00:37:48,534 Co mu tak dlouho trvá? 651 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Pane. 652 00:37:51,102 --> 00:37:53,062 Neříkej toho moc. 653 00:37:53,145 --> 00:37:54,397 Pak zemřu. 654 00:37:54,480 --> 00:37:55,773 Hej, přátelé. 655 00:37:56,399 --> 00:37:58,276 Co ti trvalo tak dlouho? 656 00:37:59,568 --> 00:38:01,445 jsi v pořádku? 657 00:38:01,529 --> 00:38:04,073 - Sakra, to bolí! - Oh, drahý. 658 00:38:04,782 --> 00:38:06,325 Neměl bys zůstat v nemocnici? 659 00:38:06,409 --> 00:38:08,703 Ježiš, důležitý močový měchýř… 660 00:38:08,786 --> 00:38:10,386 Chci říct, přišla důležitá věc. 661 00:38:10,454 --> 00:38:12,123 Nemůžu jen tak zůstat v nemocnici, že? 662 00:38:12,206 --> 00:38:14,542 Dobrá poznámka. 663 00:38:16,043 --> 00:38:17,211 Je práce hotová? 664 00:38:17,295 --> 00:38:18,796 Hotovo a nejsou žádné problémy. 665 00:38:18,879 --> 00:38:20,256 Předseda Kim… 666 00:38:21,173 --> 00:38:22,466 nezachytil, že? 667 00:38:22,550 --> 00:38:26,178 Pokud to udělal, už bychom byli zmrzačení nebo mrtví. 668 00:38:26,262 --> 00:38:29,265 Ve skutečnosti bychom byli bloky ledu. 669 00:38:29,348 --> 00:38:31,600 V pořádku. 670 00:38:31,684 --> 00:38:34,228 Potřebujeme jen dostat peníze do rukou. 671 00:38:37,023 --> 00:38:39,900 Ujistěte se, že je rozdělíte rovnoměrně. 672 00:38:39,984 --> 00:38:41,652 S tím si nedělej starosti. 673 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 Boss Park nemusí být dobrý v odčítání, 674 00:38:44,113 --> 00:38:45,757 ale je to odborník pokud jde o rozdělení. 675 00:38:45,781 --> 00:38:48,534 Mám sakra pravdu. 676 00:38:48,617 --> 00:38:50,619 Velký! 677 00:39:07,011 --> 00:39:08,405 Pojďte dál. 678 00:39:08,429 --> 00:39:10,014 Oh, otče Kim. 679 00:39:11,140 --> 00:39:13,577 - Pojďte dál a posaďte se. - Dobře. 680 00:39:16,270 --> 00:39:20,107 Tak co, cítíš se lépe? 681 00:39:20,191 --> 00:39:22,818 Ano, už je mi mnohem lépe. 682 00:39:24,111 --> 00:39:27,156 I heard you went to the Diocesan Office. 683 00:39:27,239 --> 00:39:28,908 Já ano. 684 00:39:28,991 --> 00:39:31,786 Šel jsem za biskupem. 685 00:39:33,871 --> 00:39:35,373 Omlouvám se, že jsem vám způsobil potíže. 686 00:39:37,416 --> 00:39:39,126 Určitě víš… 687 00:39:40,044 --> 00:39:41,379 jak se rychle omluvit. 688 00:39:42,880 --> 00:39:44,632 Musíš být na mě opravdu naštvaný. 689 00:39:44,715 --> 00:39:46,884 To není pravda. 690 00:39:46,967 --> 00:39:48,094 Ty jsi… 691 00:39:50,805 --> 00:39:52,932 Jste bellator. 692 00:39:54,809 --> 00:39:58,145 Vím, že nesouhlasíš… s povinností zvonce. 693 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Ale ve vší upřímnosti, byl jsi bellator daleko předtím, než jsem se jím stal. 694 00:40:05,986 --> 00:40:08,364 Můžu se zeptat, proč popíráš, že jsi jím někdy byl? 695 00:40:09,532 --> 00:40:12,118 To není pravda, nikdy jsem nebyl bellator. 696 00:40:12,660 --> 00:40:14,328 abych byl přesnější, 697 00:40:14,412 --> 00:40:17,123 podstoupil jsi mnohem tvrdší boj než ten bellator. 698 00:40:20,626 --> 00:40:23,838 Noah to našel při organizování některých starých novin. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,215 Bojoval při demoličních protestech v roce 2004 700 00:40:26,298 --> 00:40:27,800 v Yongcheon-go, Soul, 701 00:40:27,883 --> 00:40:29,802 s kněžími v diecézi. 702 00:40:29,885 --> 00:40:32,930 Nečekal jsem ho házet Molotovovy koktejly. 703 00:40:35,349 --> 00:40:37,685 Nikdy předtím jsem je ani nepoužil. 704 00:40:40,354 --> 00:40:42,356 Všechno je to minulost. 705 00:40:43,983 --> 00:40:45,651 Může to být v minulosti, 706 00:40:46,318 --> 00:40:47,587 ale tím to nezmizí. 707 00:40:47,611 --> 00:40:50,156 Tehdy jsem neměl na výběr. 708 00:40:50,239 --> 00:40:52,783 Boj... byl jediný způsob. 709 00:40:53,826 --> 00:40:54,827 Tak co teď? 710 00:40:55,619 --> 00:40:57,872 Není to záležitost minulosti versus přítomnosti. 711 00:40:57,955 --> 00:40:59,248 Jen si myslím… 712 00:41:00,499 --> 00:41:03,502 že na životech záleží víc. 713 00:41:06,338 --> 00:41:08,841 v té době Povzbuzoval jsem svého nejbližšího přítele 714 00:41:09,884 --> 00:41:11,719 přidat se ke mně, 715 00:41:12,428 --> 00:41:14,513 a zemřel na místě činu. 716 00:41:15,181 --> 00:41:17,475 Francesco Jang Deokjun. 717 00:41:18,184 --> 00:41:20,144 Navštěvovali jsme spolu seminář. 718 00:41:21,854 --> 00:41:23,731 Boj proti nespravedlnosti… 719 00:41:24,815 --> 00:41:27,193 vedlo pouze k jeho smrti. 720 00:41:28,777 --> 00:41:31,989 Možná jsem to považoval za čest kdyby to byla moje smrt. 721 00:41:32,072 --> 00:41:34,074 Ale protože byl to můj nejbližší přítel, 722 00:41:34,909 --> 00:41:36,035 bylo to jako… 723 00:41:36,869 --> 00:41:39,580 I had lost everything. 724 00:41:41,999 --> 00:41:46,003 Když jsem tě viděl padat na zem ten den celý od krve… 725 00:41:47,296 --> 00:41:49,465 ...připomněl jsem si Deokjuna. 726 00:41:50,299 --> 00:41:51,759 Proto… 727 00:41:52,384 --> 00:41:54,845 bylo to o to víc srdcervoucí a bolestivé. 728 00:41:56,639 --> 00:41:57,640 Otec Lee. 729 00:42:01,894 --> 00:42:05,314 Nesčetněkrát jsem překonal smrt plnit své poslání a povinnosti. 730 00:42:06,398 --> 00:42:09,026 Něco tu je to mi vždycky přišlo na mysl 731 00:42:09,109 --> 00:42:11,237 když jsem byl na pokraji smrti. 732 00:42:13,906 --> 00:42:16,534 Doufal jsem, že všechno mohl být vyřešen mou smrtí. 733 00:42:18,160 --> 00:42:19,745 A kdyby to nešlo, 734 00:42:19,828 --> 00:42:21,664 Doufal jsem, že někdo bude pokračovat… 735 00:42:22,665 --> 00:42:24,083 a dokončit to mým jménem. 736 00:42:27,711 --> 00:42:29,880 It turns out že riskovat svůj život, abys splnil svou povinnost... 737 00:42:33,008 --> 00:42:37,221 vám dává... docela dopaminový nával. 738 00:42:49,483 --> 00:42:51,735 A o zesnulém otci Francescovi. 739 00:42:53,862 --> 00:42:58,576 Jsem si jistý, že to říká Bohu každý den o jeho tehdejších hrdinských činech... 740 00:43:00,119 --> 00:43:02,621 celou dobu soucítit s tvou vinou. 741 00:43:08,127 --> 00:43:10,462 Je mi ctí potkat kněze… 742 00:43:11,630 --> 00:43:12,881 který bojoval přede mnou. 743 00:43:35,237 --> 00:43:40,409 Nam Duhun, ten parchant. Ten absolutní debil. Ten sráč. 744 00:43:44,330 --> 00:43:46,123 Kim Hongsik 745 00:43:46,749 --> 00:43:48,167 Proč volá? 746 00:43:49,168 --> 00:43:50,169 Ahoj? 747 00:43:50,252 --> 00:43:51,396 Omlouvám se, že volám tak pozdě. 748 00:43:51,420 --> 00:43:55,090 "Pozdě"? Uvědomujete si, že jsou 2 hodiny ráno, že? 749 00:43:56,967 --> 00:43:58,427 Můžeme se sejít v kostele? 750 00:43:58,844 --> 00:44:00,137 Církev? 751 00:44:00,220 --> 00:44:02,222 V pořádku. 752 00:44:02,306 --> 00:44:05,351 Dejte si také kimchi. 753 00:44:06,518 --> 00:44:09,813 Poslední dva dny jsi to měl těžké. Bude to stačit? 754 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 Co je špatného na ramyeonu? 755 00:44:11,732 --> 00:44:13,668 Kdo to vymyslel, měl by být odměněn. Je to tak chutné. 756 00:44:16,403 --> 00:44:19,657 - Otec Kim. - Přestaň se mnou mluvit, když jím! 757 00:44:21,408 --> 00:44:23,327 Tuto bitvu vyhrajeme, ne? 758 00:44:23,410 --> 00:44:24,690 To je to, co Pán chce, ne? 759 00:44:26,914 --> 00:44:30,084 Nic na tomto světě není zadarmo. Musíme být připraveni přinášet oběti. 760 00:44:32,544 --> 00:44:35,464 Proč nás Pán vede ke šťastnému konci těžkou cestou? 761 00:44:35,547 --> 00:44:38,008 Takový byl vždycky. 762 00:44:39,301 --> 00:44:41,178 Jeho požehnání vždy začíná drsně. 763 00:44:41,261 --> 00:44:43,013 To je jediný způsob budeme znát jejich hodnotu. 764 00:44:43,097 --> 00:44:44,390 rozumíš? 765 00:44:44,473 --> 00:44:46,433 Mmm! 766 00:44:46,517 --> 00:44:47,810 To je vynikající. 767 00:44:47,893 --> 00:44:49,496 Chutná lépe, když se nedělíte? 768 00:44:49,520 --> 00:44:51,271 Jo. 769 00:44:52,940 --> 00:44:55,067 Nikdy nemůžu jíst v klidu. 770 00:44:55,150 --> 00:44:57,045 - Sakra! - Kam jdeš? 771 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 Jdu to dokončit! 772 00:44:59,947 --> 00:45:02,116 Proč jsi mě chtěl vidět? v tak krátké době? 773 00:45:02,700 --> 00:45:04,868 Zítra jedu na služební cestu. 774 00:45:04,952 --> 00:45:07,996 Vidím, že ten parchant prchá ze země. 775 00:45:08,080 --> 00:45:10,249 To mi nemusíš říkat. 776 00:45:11,333 --> 00:45:13,377 Můžeš jít se mnou? 777 00:45:13,877 --> 00:45:14,878 Proč bych měl? 778 00:45:14,962 --> 00:45:16,690 Musím řešit právní záležitosti, 779 00:45:16,714 --> 00:45:18,132 tak mě napadlo, že by se mi mohla hodit nějaká pomoc. 780 00:45:18,215 --> 00:45:20,050 Nemáte právníka? 781 00:45:20,134 --> 00:45:22,052 Můj právník postrádá rozhodnost. 782 00:45:22,511 --> 00:45:25,264 Ocenil bych vaši radu. 783 00:45:25,347 --> 00:45:27,808 Nemůžu. Jsem veřejný činitel. 784 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 Nikdy se do toho nepletu v osobních záležitostech společnosti. 785 00:45:31,186 --> 00:45:33,689 Promluvím si s prokurátorem Nam, tak to prosím zvažte. 786 00:45:33,772 --> 00:45:35,733 Nezáleží mi na tom, co říká. 787 00:45:35,816 --> 00:45:37,151 Ne je ne. 788 00:45:38,444 --> 00:45:39,570 co mám teď dělat? 789 00:45:40,571 --> 00:45:42,281 Potřebuji tě. 790 00:45:42,740 --> 00:45:43,907 Mám tě unést? 791 00:45:44,450 --> 00:45:46,994 Ach můj, poslouchej toho chlapa. 792 00:45:47,578 --> 00:45:50,164 Pokud jste, ujistěte se, že mi dáte chutné jídlo. 793 00:45:50,581 --> 00:45:53,375 Mám rád jokbal. Přesněji jokbaengi. 794 00:45:54,501 --> 00:45:56,462 - Jokbaengi? - Slyšel jsi o tom někdy? 795 00:45:56,545 --> 00:45:58,732 Jokbal a golbaengi, jokbaengi. 796 00:45:58,756 --> 00:46:00,799 Prasečí klusáci a surmovka. rozumíš? 797 00:46:01,925 --> 00:46:03,594 Už teď na to mám chuť. 798 00:46:04,595 --> 00:46:07,514 Nevím, jestli je to vhodné abych to řekl, ale budeš mi chybět. 799 00:46:09,308 --> 00:46:12,227 Asi mi budeš taky chybět. 800 00:46:13,020 --> 00:46:14,940 Chybí mi vidět vás jako svobodného muže. 801 00:46:19,693 --> 00:46:22,237 Nemyslím si, že o mně Kim Hongsik ví. 802 00:46:22,321 --> 00:46:24,081 Myslím, že mu to Nam Duhun neřekl. 803 00:46:24,156 --> 00:46:27,010 Pokud je tomu tak, pak se zdá, že se ho snaží odříznout. 804 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 co tím myslíš? 805 00:46:28,118 --> 00:46:30,838 Může to znamenat jediné když tají dvojitého agenta. 806 00:46:31,163 --> 00:46:32,348 Snaží se ho podělat. 807 00:46:32,372 --> 00:46:33,832 Máš pravdu. 808 00:46:34,500 --> 00:46:37,294 Pak zase aliance mezi dvěma zkorumpovanými chlapy nemůže vydržet. 809 00:46:38,587 --> 00:46:40,148 Byl jsi znovu v místnosti s medem? 810 00:46:40,172 --> 00:46:41,423 Jasně. 811 00:46:41,507 --> 00:46:43,342 To není to, co je teď důležité. 812 00:46:43,425 --> 00:46:45,135 Je tu něco vážnějšího. 813 00:46:45,219 --> 00:46:47,095 Co je důležitější než sklenice na med? 814 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 no… 815 00:46:48,764 --> 00:46:49,890 Polka Dot. 816 00:46:49,973 --> 00:46:51,683 Puntíka? 817 00:46:52,351 --> 00:46:55,729 Je tu něco, co jsem vám neřekl o tomto domě. 818 00:46:55,813 --> 00:46:59,066 Předchozí nájemníci tohoto domu nebyli kuchaři. 819 00:46:59,817 --> 00:47:02,694 Víte o Oh Cheolgwangův případ z minulého roku? 820 00:47:02,778 --> 00:47:04,154 já ano. 821 00:47:04,238 --> 00:47:06,657 Ten bláznivý bastard který zabil tři své přítelkyně. 822 00:47:07,199 --> 00:47:08,742 Ve vězení spáchal sebevraždu. 823 00:47:08,826 --> 00:47:12,371 Tady bydlel Oh Cheolgwang. 824 00:47:12,454 --> 00:47:14,540 lžeš. 825 00:47:14,623 --> 00:47:15,999 Myslím to vážně. 826 00:47:16,625 --> 00:47:20,671 Stříkance na zdi nejsou z omáčky. 827 00:47:20,754 --> 00:47:22,506 Jsou to krvavé skvrny. 828 00:47:23,382 --> 00:47:25,259 Oh, no tak! 829 00:47:25,342 --> 00:47:26,844 omlouvám se. 830 00:47:27,261 --> 00:47:29,930 Všichni věděli, že je to dům vraha, tak se to neprodalo. 831 00:47:30,013 --> 00:47:32,599 Takže jižní obvod Pusan Prokuratura to koupila 832 00:47:32,683 --> 00:47:34,268 a udělal z něj firemní bydlení, 833 00:47:34,351 --> 00:47:35,978 a ty jsi byl první, kdo to místo použil. 834 00:47:36,061 --> 00:47:39,773 proč já? Proč jsem tu žil jako první? 835 00:47:44,111 --> 00:47:47,239 Každopádně, co se přesně stalo? 836 00:47:47,948 --> 00:47:51,660 V tomto domě zabil tři ženy. 837 00:47:52,202 --> 00:47:55,455 Dvě těla byla nalezena v řece. 838 00:47:55,539 --> 00:47:58,250 Zbývající tělo se zatím nenašlo. 839 00:47:59,126 --> 00:48:00,502 Pokud jde o Oh Cheolgwang, 840 00:48:00,586 --> 00:48:03,088 místo nikdy neprozradil kde se zbavil těla 841 00:48:03,171 --> 00:48:04,840 a ve vězení spáchal sebevraždu. 842 00:48:06,258 --> 00:48:09,720 Máš fotku té ženy? čí tělo nebylo nalezeno? 843 00:48:28,739 --> 00:48:31,199 Hledali její tělo na rok, 844 00:48:31,867 --> 00:48:33,535 ale je vysoce nepravděpodobné, že budou. 845 00:48:36,288 --> 00:48:39,625 Ten duch je obětí vraždy. 846 00:48:40,250 --> 00:48:42,044 Počkejte. 847 00:48:42,127 --> 00:48:45,422 Máte... obrázek oběti? 848 00:48:46,173 --> 00:48:50,677 Uložil jsem to pro případ, ale nemůžu se na to dívat. Jednu vteřinu. 849 00:48:54,848 --> 00:48:56,767 - Můžu otevřít oči? - Jo, pokračuj. 850 00:49:01,563 --> 00:49:04,232 No tak, přestaň přehánět. 851 00:49:04,316 --> 00:49:05,525 Není to ono… 852 00:49:10,238 --> 00:49:13,075 Věci jdou opravdu z kopce, nejsou? 853 00:49:13,158 --> 00:49:14,242 To mě přivádí k šílenství. 854 00:49:14,326 --> 00:49:16,536 Co je to, rok neštěstí? 855 00:49:18,455 --> 00:49:20,165 Zašroubujte to. 856 00:49:20,874 --> 00:49:21,959 Ó. 857 00:49:22,459 --> 00:49:24,127 Taxi. Tady. 858 00:49:30,676 --> 00:49:32,135 Mladá plážová věž. 859 00:49:35,263 --> 00:49:37,265 Oh, bože. Co to sakra? 860 00:49:40,352 --> 00:49:41,395 Co sakra? 861 00:49:51,029 --> 00:49:53,407 ty nespíš? 862 00:49:54,324 --> 00:49:56,201 Mohl bys spát 863 00:49:56,284 --> 00:49:58,012 poté, co byl ponížen takhle od kněze? 864 00:49:58,036 --> 00:50:01,373 Mohou jít dělat, co sakra chtějí, 865 00:50:01,456 --> 00:50:03,834 ale nikdo se to nikdy nedozví, 866 00:50:04,292 --> 00:50:06,378 a vaše živobytí nebude nijak ovlivněna. 867 00:50:06,461 --> 00:50:07,796 Jasně, cokoliv. 868 00:50:08,964 --> 00:50:10,507 Chci se na něco zeptat. 869 00:50:11,008 --> 00:50:13,260 Proč jsi mi to neřekl? byl bývalý agent NIS? 870 00:50:13,885 --> 00:50:15,721 Oh, to. 871 00:50:16,179 --> 00:50:17,597 no… 872 00:50:19,933 --> 00:50:22,602 No, trochu jsem přemýšlel… 873 00:50:26,023 --> 00:50:27,899 …a přemýšlel nemělo cenu ti o tom říkat. 874 00:50:27,983 --> 00:50:29,860 Nestálo to za to? 875 00:50:31,194 --> 00:50:33,113 Zdálo se mi to docela za to. 876 00:50:33,947 --> 00:50:36,366 Neřekl jsi mi to schválně? 877 00:50:36,450 --> 00:50:38,618 přimět mě a kněze, abychom to vyvedli? 878 00:50:38,702 --> 00:50:41,204 o čem to mluvíš? K čemu by mi to bylo? 879 00:50:43,999 --> 00:50:45,250 víš, 880 00:50:45,834 --> 00:50:48,086 oslabení vašeho partnera abyste se stali silnějšími. 881 00:50:48,920 --> 00:50:50,797 Viděl jsi příliš mnoho filmů. 882 00:50:50,881 --> 00:50:53,050 Občas působíš dost klamavě. 883 00:50:53,133 --> 00:50:56,094 Vypěstoval jsem si návyk nedůvěřovat lidem v průběhu let. 884 00:50:56,928 --> 00:50:58,764 Bože, Kim. 885 00:50:58,847 --> 00:51:01,433 Opravdu nemáš máš bystrý zrak pro lidi, že? 886 00:51:01,516 --> 00:51:04,311 Je tu někdo jiný neměl bys věřit, mně ne. 887 00:51:04,978 --> 00:51:06,438 co tím myslíš? 888 00:51:08,190 --> 00:51:09,775 Státní zástupce Park Kyungsun. 889 00:51:10,609 --> 00:51:12,444 Není tím, kým si myslíš, že je. 890 00:51:14,362 --> 00:51:18,075 Paní Park Kyungsun je jedním z lidí otce Kim Haeila. 891 00:51:18,158 --> 00:51:19,201 co budeš dělat? 892 00:51:25,082 --> 00:51:26,583 Nemůžeš nikomu věřit, že? 893 00:51:29,669 --> 00:51:31,838 ♪ Vždy je to zábava ♪ 894 00:51:31,922 --> 00:51:35,383 ♪ Malý tučňák Pororo ♪ 895 00:51:35,467 --> 00:51:38,470 Dobře, připrav se! 896 00:51:38,553 --> 00:51:40,472 Jdeme! Natáhněte ruce! 897 00:51:40,555 --> 00:51:42,224 Více! Prodlužte je! 898 00:51:42,307 --> 00:51:44,851 Ujistěte se, že uděláte každý pohyb! 899 00:51:44,935 --> 00:51:46,061 To je vše! 900 00:51:47,020 --> 00:51:48,021 Připravte se na kopanec! 901 00:51:48,688 --> 00:51:51,066 Tady to je! 902 00:51:51,775 --> 00:51:52,943 Napumpujte to! 903 00:51:56,279 --> 00:51:58,865 Dobře, chci víc energie! 904 00:51:58,949 --> 00:52:00,659 Pojď! 905 00:52:04,204 --> 00:52:06,456 - Otec Lee. - Ahoj. 906 00:52:07,999 --> 00:52:09,209 Ah 907 00:52:09,292 --> 00:52:10,919 Myslel jsem, že budeš zaneprázdněn, 908 00:52:11,503 --> 00:52:15,132 tak jsem nechal Chae Dou převzít vedení. 909 00:52:15,215 --> 00:52:17,884 Ale toto cvičení jste zakázali. 910 00:52:19,386 --> 00:52:25,809 Uvědomil jsem si, že občas, potřebuješ odvahu a sílu. 911 00:52:28,145 --> 00:52:29,229 To je vše. 912 00:52:30,605 --> 00:52:31,690 Všichni dohromady! 913 00:52:36,570 --> 00:52:38,363 Bravo! Bravo! 914 00:52:42,701 --> 00:52:45,453 - Odvaha a síla. - Dobře. 915 00:52:48,331 --> 00:52:50,333 Hej, lidi, slyšeli jste? 916 00:52:50,417 --> 00:52:53,211 Slyšel jsem, že Kim Hongsik bude odsouzen k záhubě pokud toto místo zničíme. 917 00:52:53,295 --> 00:52:57,007 Páni, Kim Hongsik bude odsouzen k záhubě pokud vezmeme toto místo dolů! 918 00:52:57,090 --> 00:53:01,303 Víte, není zdaleka tak pečlivý jak jsem si myslel, že bude. 919 00:53:01,386 --> 00:53:03,847 He puts on a good show, ale ve skutečnosti je nedbalý. 920 00:53:03,930 --> 00:53:05,307 Jděte pro své zbraně. 921 00:53:05,390 --> 00:53:06,558 Hej, dáme si naše. 922 00:53:07,809 --> 00:53:08,894 Naše zbraň… 923 00:53:08,977 --> 00:53:10,520 je láska. 924 00:53:10,604 --> 00:53:12,564 milujeme tě. 925 00:53:29,539 --> 00:53:31,124 milujeme tě. Milujeme tě! 926 00:53:47,766 --> 00:53:49,893 Pustit. Let go of me. 927 00:53:49,976 --> 00:53:53,271 You can't just leave like this. 928 00:53:53,355 --> 00:53:55,106 já nic nevím. 929 00:53:55,190 --> 00:53:57,275 Víme, že ti Kim Hongsik vyhrožoval. 930 00:53:57,359 --> 00:53:59,569 Jen pojďte s námi a svědčte. 931 00:53:59,653 --> 00:54:01,404 kam jít? Nikam nejdu. 932 00:54:01,488 --> 00:54:03,281 Raději bych tu teď hned zemřel. 933 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Je to kvůli vaší rodině? 934 00:54:05,116 --> 00:54:07,744 Policie je ochrání. 935 00:54:07,827 --> 00:54:09,913 Policii tady nikdo nevěří! 936 00:54:09,996 --> 00:54:13,667 Existuje několik, kterým můžete věřit, tak jim prosím dejte šanci. 937 00:54:13,750 --> 00:54:15,377 Jak ti můžu věřit? 938 00:54:15,460 --> 00:54:16,628 Zde. 939 00:54:17,837 --> 00:54:21,216 Ochráníme vás a vaši rodinu s našimi životy. 940 00:54:29,182 --> 00:54:31,017 Proboha, pane Lee. 941 00:54:31,101 --> 00:54:32,269 Ty jsi zrádce. 942 00:54:32,352 --> 00:54:35,105 To je trochu drsné, ne? 943 00:54:36,606 --> 00:54:38,775 Neutíkej pryč. Bude lepší, když se mi podřídíš. 944 00:54:40,485 --> 00:54:41,736 Ježiš, říkal jsem ti to. 945 00:54:41,820 --> 00:54:43,655 Chtěl jsem ho kopnout. 946 00:54:43,738 --> 00:54:46,366 Nesundám jen pouhého zločince. 947 00:54:46,449 --> 00:54:48,285 Vyřezávám shnilé jádro 948 00:54:48,368 --> 00:54:51,288 zkorumpovaných úředníků Jižní Koreje. 949 00:54:51,371 --> 00:54:53,498 Slyšíš mě? 950 00:54:53,581 --> 00:54:56,418 To stačí, detektive Gu! Ty ho zabiješ! 951 00:54:57,460 --> 00:54:59,980 Myslel jsem, že tohle je konečně se cítíme jako náš domácí trávník, 952 00:55:00,005 --> 00:55:01,805 ale zdá se hodíme se spíše na venkovní zápasy. 953 00:55:02,257 --> 00:55:03,857 Máme tohle místo vyhodit do povětří? 954 00:55:04,592 --> 00:55:06,344 Myslíš celou tuhle 87patrovou budovu? 955 00:55:06,428 --> 00:55:07,429 Ano, pane. 956 00:55:07,512 --> 00:55:09,222 Nejsme teroristé. 957 00:55:09,806 --> 00:55:11,526 Považujme to za dar a prostě odejít. 958 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 Všechno je připraveno. 959 00:55:15,103 --> 00:55:17,480 Sbohem, pusanští rackové. 960 00:55:26,239 --> 00:55:28,533 Dobrota milostivá. 961 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 Jsem vyčerpaný. 962 00:55:31,077 --> 00:55:34,080 Tohle je mučení jako žádné jiné. 963 00:55:51,014 --> 00:55:52,474 Kim. 964 00:55:52,557 --> 00:55:54,684 Jaký je to pocit čelit realitě? 965 00:55:55,185 --> 00:55:57,437 To je ten pocit zrady. 966 00:55:58,855 --> 00:55:59,999 Telefon je vypnutý… 967 00:56:00,023 --> 00:56:01,334 "Dobrý večer." 968 00:56:01,358 --> 00:56:02,626 To je na noc. 969 00:56:02,650 --> 00:56:06,613 Prezident Kim a telefony jeho podřízených jsou všechny vypnuté. 970 00:56:07,030 --> 00:56:08,490 - Ano? - Ano. 971 00:56:08,573 --> 00:56:10,033 Zajímalo by mě proč. 972 00:56:11,368 --> 00:56:12,827 Utekli? 973 00:56:12,911 --> 00:56:14,496 - Opravdu? - Opravdu? 974 00:56:14,579 --> 00:56:15,872 - Pravděpodobně. - Pravděpodobně? 975 00:56:15,955 --> 00:56:17,332 - Pravděpodobně. - Děláš si srandu? 976 00:56:17,415 --> 00:56:19,042 Pravděpodobně. Ó. 977 00:56:22,128 --> 00:56:23,129 Pojď sem. 978 00:56:24,506 --> 00:56:26,257 - Zbláznil ses? - Omlouvám se. 979 00:56:26,841 --> 00:56:28,927 Myslíš, že se mnou můžeš vtipkovat? 980 00:56:29,552 --> 00:56:30,887 - Poznej své místo. - Ano, pane. 981 00:56:30,970 --> 00:56:31,971 Žaludek. 982 00:56:33,348 --> 00:56:34,349 Zmizte. 983 00:56:38,561 --> 00:56:39,938 Máme začít odpočítávat? 984 00:56:42,273 --> 00:56:43,274 Ne. 985 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Pojďme to tentokrát ozvláštnit. 986 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 Dobře. 987 00:56:51,449 --> 00:56:53,952 Ozvu se poté, co změřím vzdálenost. 988 00:56:59,374 --> 00:57:02,210 Kolik kilometrů je to odtud? 989 00:57:03,253 --> 00:57:06,840 Je to 23,4 km. Jsme mimo dosah výbuchu. 990 00:57:08,007 --> 00:57:10,176 Nikdy jsi tu bombu neodpálil sám. 991 00:57:13,888 --> 00:57:15,014 Tentokrát… 992 00:57:16,391 --> 00:57:17,809 Chci to udělat. 993 00:57:30,488 --> 00:57:32,240 - Fungovalo to. - Nezhaslo! 994 00:57:35,285 --> 00:57:36,536 Buď zticha. 995 00:57:36,619 --> 00:57:37,954 Proč? Proč? 996 00:57:39,038 --> 00:57:40,874 Zvuk může způsobit zhasnutí. 997 00:57:43,376 --> 00:57:44,419 Buď zticha. 998 00:57:44,502 --> 00:57:46,254 Díky bohu, že to nevyšlo. 999 00:57:49,924 --> 00:57:52,177 Zůstaň v klidu. Nehýbej se. 1000 00:58:09,861 --> 00:58:12,780 Čerpací stanice Uma 1001 00:58:15,783 --> 00:58:18,161 Posaďte se. Sedni si za mě. 1002 00:58:20,413 --> 00:58:21,414 co se děje? 1003 00:58:22,499 --> 00:58:24,042 Zdá se, že došlo k problému. 1004 00:58:24,125 --> 00:58:26,586 Máme to nastavit ručně? 1005 00:58:37,180 --> 00:58:39,380 Měl jsem vybouchnout ta 87patrová budova. 1006 00:58:56,616 --> 00:58:57,700 Angela the Geezer 1007 00:58:58,868 --> 00:59:00,662 Geezer Park! 1008 00:59:00,745 --> 00:59:02,789 Už jsi snídal? 1009 00:59:02,872 --> 00:59:05,124 To se mi nezdálo. 1010 00:59:08,211 --> 00:59:09,295 Kim Hongsik. 1011 00:59:09,379 --> 00:59:10,421 Dobrá práce. 1012 00:59:10,922 --> 00:59:12,757 Zbavil jsi mě zálohy. 1013 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Kde je prokurátor Park Kyungsun? 1014 00:59:16,636 --> 00:59:19,097 Není Státní zástupce Park Kyungsun už. 1015 00:59:19,180 --> 00:59:20,598 Je to moje nová posila. 1016 00:59:22,976 --> 00:59:25,228 Zajímalo by mě, kde je. 1017 00:59:26,312 --> 00:59:28,189 Možná na pokraji setkání s Bohem? 1018 00:59:56,175 --> 00:59:58,261 co to bylo? 1019 01:00:02,181 --> 01:00:03,850 Otec Han, sestra Kim. 1020 01:00:10,773 --> 01:00:12,817 - Co se stalo? - Jdi do kostela. 1021 01:00:12,900 --> 01:00:13,961 - Kostel? - Pospěšte si! 1022 01:00:16,112 --> 01:00:17,614 Pokračujte. Spěchat. 1023 01:00:21,743 --> 01:00:22,785 Otec Kim. 1024 01:00:34,922 --> 01:00:37,842 Nehýbej se a zůstaň, kde jsi. půjdu k vám. 1025 01:00:42,180 --> 01:00:44,432 Ta židle nesluší církvi, že? 1026 01:00:45,808 --> 01:00:47,852 Dovolte mi, abych vám řekl jeho účel. 1027 01:00:49,020 --> 01:00:51,314 Obracím se na policii nebo státní zástupce kteří mě neposlouchají 1028 01:00:51,397 --> 01:00:53,691 do drogově závislých a popravte je na té židli. 1029 01:00:54,359 --> 01:00:56,152 Je to poprvé, co jej používám zde v Koreji. 1030 01:00:56,235 --> 01:01:00,031 Obě stříkačky jsou naplněny kasaninem při 100násobku obvyklé koncentrace. 1031 01:01:00,114 --> 01:01:03,326 V okamžiku, kdy dostane injekci, bude trpět mučivou smrtí, 1032 01:01:04,077 --> 01:01:06,704 přesně v době, kdy voláte 911 a dejte jim adresu. 1033 01:01:06,788 --> 01:01:08,539 Ahoj, Kim Hongsik. 1034 01:01:09,040 --> 01:01:10,792 Musíte být tak ulpívající? 1035 01:01:10,875 --> 01:01:12,627 Mám právo být. 1036 01:01:13,169 --> 01:01:14,921 Dokonce jsem ti z obličeje odstranil pufovanou rýži. 1037 01:01:16,339 --> 01:01:18,132 Ty jsi ten, kdo tomu propadl. 1038 01:01:19,550 --> 01:01:20,551 Máš pravdu. 1039 01:01:22,011 --> 01:01:24,555 Upřímně nemůžu uvěřit jak moc jsem na to spadl. 1040 01:01:24,639 --> 01:01:26,182 proč to děláš? 1041 01:01:26,974 --> 01:01:28,101 co chceš? 1042 01:01:29,519 --> 01:01:31,020 Podívejte se vedle sebe. 1043 01:01:35,525 --> 01:01:36,943 Zabij se. 1044 01:01:37,026 --> 01:01:39,195 Pak bude Prosecutor Park žít. 1045 01:01:39,278 --> 01:01:40,822 Ty kreténe. 1046 01:01:40,905 --> 01:01:43,199 Přestaň mě štvát a zabij mě. 1047 01:01:44,867 --> 01:01:47,245 Sebevražda je v katolicismu zakázána. 1048 01:01:47,912 --> 01:01:50,748 Půjdeš proti Pánu? a zachránit Park Kyungsun, 1049 01:01:51,457 --> 01:01:56,212 nebo následovat jeho cesty a nechat ji zemřít? 1050 01:01:57,505 --> 01:01:59,966 Máte pouze dvě možnosti. Nehrajte žádné hry. 1051 01:02:00,466 --> 01:02:03,720 Pokud to uděláte, bude jí okamžitě aplikována injekce. 1052 01:02:04,345 --> 01:02:07,223 Ty kreténe, prostě mě zabij! 1053 01:02:07,306 --> 01:02:10,351 Nesnáším hraní si na slečnu v nouzi. 1054 01:02:10,435 --> 01:02:12,019 Máš jednu kulku. 1055 01:02:12,937 --> 01:02:14,188 Zamiřte správně. 1056 01:02:20,403 --> 01:02:21,738 Otec Kim. 1057 01:02:21,821 --> 01:02:23,865 Polož tu zbraň a vypadni odsud. 1058 01:02:24,449 --> 01:02:25,992 Stejně žiješ jen jednou. 1059 01:02:26,075 --> 01:02:28,786 Žil jsem jednou a můj čas vypršel. To je vše. 1060 01:02:32,206 --> 01:02:33,499 Kdybys byl mnou… 1061 01:02:35,001 --> 01:02:36,335 dokázal bys odejít? 1062 01:02:38,713 --> 01:02:42,925 Pak zamiřte na jednu ze stříkaček. 1063 01:02:43,009 --> 01:02:45,970 Vyklouznu, až bude místo. 1064 01:02:54,020 --> 01:02:57,565 Spíš tě udeřím do obličeje než stříkačka. 1065 01:03:00,318 --> 01:03:03,029 Jen na to zapomeň. Zastávka. Zapomeň na to. 1066 01:03:03,738 --> 01:03:06,574 Dobře. 1067 01:03:08,534 --> 01:03:09,869 Je čas na rozhodnutí. 1068 01:03:10,411 --> 01:03:13,122 Začínám odpočítávání. Máte tři minuty. 1069 01:03:17,251 --> 01:03:20,171 Proč jen tři minuty? Mohl jsi nám dát víc času. 1070 01:03:20,254 --> 01:03:22,673 Trvá to tři minuty vařit instantní nudle, 1071 01:03:23,132 --> 01:03:24,550 čas potřebný k jasnému přemýšlení. 1072 01:03:27,887 --> 01:03:29,555 Ukažte nám to, otče Kim Haeile, 1073 01:03:29,639 --> 01:03:31,808 vaše víra nebo vaše oběť. 1074 01:03:45,404 --> 01:03:48,241 Nedělej to, otče Kime. Prosím. 1075 01:03:48,324 --> 01:03:49,408 Nedělej to. 1076 01:03:52,203 --> 01:03:54,205 - Otče Kime! - Drž se zpátky, je to nebezpečné! 1077 01:03:58,709 --> 01:04:00,169 Ustupte. 1078 01:04:01,254 --> 01:04:05,383 Vypadá to, že zachrání Prosecutor Park ale nedostanu se do nebe. 1079 01:04:06,217 --> 01:04:09,387 Nechci žít svůj život pocit, že někomu něco dlužím. 1080 01:04:09,470 --> 01:04:11,973 Nedělej to. Myslím to vážně, Kim Haeil. 1081 01:04:13,683 --> 01:04:15,101 Ten pocit… 1082 01:04:16,435 --> 01:04:18,354 časem odejde. 1083 01:04:18,437 --> 01:04:19,897 Nedělej to. Budu se cítit stejně. 1084 01:04:19,981 --> 01:04:21,221 Otče Kime! 1085 01:04:21,274 --> 01:04:22,525 Nedělej to, otče Kime. 1086 01:04:27,029 --> 01:04:28,197 děkuji… 1087 01:04:30,366 --> 01:04:31,909 za všechno. 1088 01:04:33,452 --> 01:04:34,954 Otec Kim… 1089 01:05:00,313 --> 01:05:04,567 Díky Shin Eunjung pro její zvláštní vzhled 1090 01:05:04,650 --> 01:05:08,946 Díky Shin Eunjung pro její zvláštní vzhled 1091 01:05:44,857 --> 01:05:46,859 Přeložila Jully Ryee